Phụ đề được thực hiện bởi Lê Chí Trung.
Những người chăn cừu vội vã đến Bethlehem (nơi Chúa sinh).
Chơi những giai điệu vui vẻ bằng đàn Lia cho đứa trẻ.
DEKALOG III
Kịch bản
Hòa bình trên trái đất
Và vinh quang ở nơi cao nhất
Ai đó?
Ông già Noel.
Chúc mừng giáng sinh.
Ồ...xin lỗi. Tôi không nhận ra anh.
Xin chào.
Cháu là Krysia, đúng chứ?
Chà, ta có một món quà cho cháu.
Còn cháu là Antek, há?
Ta cũng có quà cho cháu đây.
Cái này là dành cho bà nội.
Cảm ơn nha!
Còn món đồ quá khổ này là của mẹ bọn cháu.
Quà cho mẹ này.
Cảm ơn anh.
Anh nghĩ ta sẽ trốn đi đâu đó chứ?
Anh sẽ cố.
Cảm ơn anh.
Bà ấy đang ở trong phòng mình.
Dì không khỏe sao?
Chúc dì giáng sinh vui vẻ.
Ewa?
Cháu đã làm xong bài tập về nhà chưa?
Rồi ạ.
Cả môn toán?
Vâng.
Dì luôn
rất giỏi môn toán.
Ta đã nghĩ cháu sẽ đi cùng...
với...
Edward.
Đúng thế.
Chúc mừng giáng sinh lần nữa.
Bọn trẻ sẽ luôn nhớ Giáng sinh năm nay.
Đúng vậy, mọi thứ vẫn như trước.
Alô?
Vâng.
Anh không rõ chuyện gì.
Hình như có ai đó đang cố trộm xe.
Anh sẽ quay lại ngay.
Nhà tôi ở đâu?
Ở đâu!
Hình như anh lại quên chúc mừng giáng sinh.
Em muốn gì?
Giờ là lễ giáng sinh.
Nói đi, em muốn gì nào.
Edward đang mất tích.
Sao?
Anh ấy đã biến mất.
Ewa...
Anh ấy đi từ trưa và không quay lại.
Em phải tìm anh ấy.
Nhưng giờ là Giáng sinh.
Xin lỗi đã làm phiền!
Chờ chút, anh sẽ đi với em.
Anh đã nói gì với vợ mình?
Ai đó đang cố lấy cắp xe.
Đem em chìa khóa.
Gặp nhau ở góc phố.
Nó đã bị đánh cắp!
Chúng đã lấy cắp trên đại lộ Vistula.
Em gọi cảnh sát đi.
- Anh sẽ bắt taxi đuổi theo. - Có đang mất công thế không?!
Nó là kế sinh nhai của chúng ta.
Em đã tham dự buỗi lễ.
Không.
Anh đã thấy em.
Được rồi. Quên chuyện đó đi.
Em đã kiểm tra mọi nơi.
Bạn bè, cảnh sát.
Ở đâu?
Anh sẽ đến đâu nếu vợ mình biến mất?
Anh không biết, bệnh viện?... Phòng cấp cứu.
Có một chỗ trên phố Banacha vẫn làm việc tối nay.
Ông còn làm việc không?
- Chúng tôi nghĩ từ hôm qua rồi. - Em nhầm.
Thế còn tối nay?
Còn bệnh viện nào hoạt động không?
Cậu đang tìm ai?
Một người chồng.
Của cậu?
Không, của tôi.
Jurek? Chào.
Cậu có biết... Tên gì?
Garus.
Tuổi?
38.
Không, có một cô ở đây đang tìm chồng mình.
Cậu ta được mang đến khi nào?
- Chồng cô rời nhà khi nào? - Khoảng buổi trưa.
Có vẻ không phải. Người này mất tích vào buổi trưa.
Họ có một ca. Bị cụt chân. Không có giấy tờ.
Nhưng cậu ta được mang đến lúc 11:00. Bệnh viện ở Praga.
Có cần tắt đèn không?
Không, cảm ơn. Tôi đang làm việc.
Xe của anh ấy!
Khăn quàng của anh ấy.
Anh sẽ để lại đây.
Anh ta có thể thấy lạnh khi quay lại.
Anh ấy khó mà quay lại khi không có chân.
Nên để lại cả cái bánh kẹp nữa.
Anh ta có thể thấy đói.
Tiếp đi. Khá buồn cười đấy.
Em cũng sẽ rất hạnh phúc.
Chúng ta có thể kiếm một phòng khách sạn.
Rồi sau đó gọi cho anh ấy
và nói số phòng.
Anh không gọi cho anh ta.
Anh muốn chấm dứt tất cả
để quay về với cô ta
và sống một đời êm đẹp.
Anh không phải người gọi.
Anh ấy đã nói với em.
Tất nhiên là anh không nói tên mình ra.
Anh thề là anh không làm việc đó.
- Anh không... - Anh cũng chỉ như bao kẻ khác.
Nhưng thôi không sao.
Hãy đưa em đến bệnh viện Prague.
Anh chàng không có chân.
Ewa...
Đừng buồn.
Không cần che.
Không phải anh ấy.
Em ước đó là anh ấy.
Hoặc là anh.
Em đã tưởng tượng bao nhiêu lần...
khuôn mặt anh bị nghiền nát bởi bánh xe tải.
Em đã từng mơ thấy anh...
với cái cổ gãy đôi ...
và lưỡi thì đang lủng lẳng.
Và em chỉ đúng đó...
và cười.
Em tự hỏi cuộc đời kẻ đó chỉ toàn gây đau khổ.
Vậy giờ ai sẽ vui mừng?
Cảnh sát!
- Thì sao? - Anh đã trình báo chiếc xe bị mất cắp.
Ngồi vững.
Andrzej, đó là chiếc xe bị ăn cắp!
Họ đang đuổi theo chúng ta.
- Có giấy tờ không? - Có.
Anh nên đi chậm lại.
Chậm lại.
Ra khỏi xe.
Đặt tay lên xe.
Đây là xe của anh?
Nó đã được báo là mất cắp.
Chúng tôi vừa tìm thấy.
Bị bỏ lại trên đường Wislostrada.
Anh uống rượu?
Tôi có chuyện gấp.
Anh lái cừ đấy chứ.
May hôm nay là giáng sinh.
Anh ta nói đúng. Anh thực sự lái quá nhanh.
Anh đã có thể phá nát cái xe...
và giết cả hai chúng ta.
Thử lại chứ?
Nếu em muốn?
Thắt dây an toàn đi?
Đủ chưa?
Chúng ta sẽ về nhà em.
Được thôi.
Có vẻ không có xe của em quanh đây.
Muốn ra chứ?
Anh ta không thể bỏ lai chiếc xe ở đó trước buổi trưa.
Tại sao?
Trời bắt đầu có tuyết vào chiều nay,
nhưng chiếc xe lại rất sạch.
Nóc xe không hề có tuyết.
Trong khi tuyết rơi từ 5:00.
Em thực sự không rõ.
Nghe này...
Không ổn khi khi chúng ta vào cùng nhau nếu anh ta ở nhà.
Chờ ở đây.
Nếu không có anh ấy, em sẽ ra ngoài ban công.
Còn nếu 5 phút nữa em không ra, hãy đi về.
Nếu anh ta ở nhà... tạm biệt.
Tạm biệt.
- Dịch vụ khẩn cấp đây. - Có một người bị bất tỉnh.
- Nói tiếp đi. - Anh ấy đang nằm chỗ trạm xe buýt.
Chỗ giao giữa Wałbrzyska St. và Puławska St.
- Điểm dừng cho xe buýt trung tâm. - Say rượu hả?
Không. Chúng tôi đã xem giấy tờ của anh ấy.
Tên là gì?
Edward Garus, sinh năm 1949.
Thế còn tên cô?
- Anna Tatarkiewicz. - Cảm ơn đã thông báo.
Anh ấy không có đây.
Em đã nói là không có rồi.
Anh không cởi áo khoác à?
Không, anh lạnh.
Uống trà không?
Có.
Anh không phải là người gọi điện 3 năm trước.
Đó là bịa đặt.
Những gì chúng ta đã có rất quan trọng với anh.
Em rất quan trọng với anh.
Nếu em muốn biết sự thật, thì
Anh yêu em.
Vào lúc đó anh đã muốn
thay đỗi mọi thứ. Anh đã nghĩ...
Khi em với anh đang mặc quần áo...
và khi anh ta đứng đó, quay lưng về phía chúng ta...
em đã không nhìn về phía anh dù chỉ một lần.
Anh nắm lấy tay em...
nhưng em đã giật phăng nó đi.
Và khi anh ta nói...
em hãy chọn giữa đi và ở lại,
và khi anh ta bỏ đi...
em đã chạy theo mà không nói một lời.
Chuyện là như thế hả?
Đúng.
Edward đã đặt ra một điều kiện khác.
Em có thể rời đi với anh ấy
miễn là anh với em không bao giờ gặp lại.
Đúng thế.
Em nói, "Em không có ý định gặp lại anh ta."
Và anh nói, "Được thôi."
- Chuyện là như thế. - Đưa tay anh đây.
Không được yêu...
không ai hiểu.
Anh nói đúng.
Đó là lỗi của em.
Nhưng giờ anh hạnh phúc thế mà.
Anh vẫn là anh của trước đây, phải không?
Anh đã làm việc chăm chỉ để bù đắp tất cả.
Anh chu đáo...
chăm chỉ.
Không bao giờ quên lấy đồ ở tiệm giặt.
Bỏ ra!
Được thôi.
Dù sao tay anh cũng sặc mùi xăng.
Anh có bao giờ nghĩ về những gì đã xảy ra không?
Anh có bao giờ nghĩ em cảm thấy thế nào
khi xuất hiện một bộ phim tình cảm trên TV
và anh ta bắt đầu nhìn chằm chằm em thay vì màn hình?
Em đã không ngủ với anh ta kể từ đó!
Anh làm gì trong đó thế?
Không gì cả.
Chỉ rửa tay.
Hôm nay là giáng sinh.
Em xin lỗi.
Em đã nói dối.
Edward và em vẫn khá bình thường.
Mong cho mọi thứ tốt đẹp...
Em cũng thế.
Anh ta đây rồi.
Rất đúng lúc, như thường lệ.
Ngủ đi, Jesus bé nhỏ.
Hãy ngủ đi.
Mary sẽ che chở Ngài.
Và lau khô nước mắt
Phần còn lại thì sao?
Bọn cháu chỉ biết từng đó.
Giá đặc biệt buổi đêm.
Cháu cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
Râu của Edward đã mọc chưa?
Tất nhiên là chưa.
Chúng ta đã bẻ bánh thánh và quên mất lý do đến đây.
Đi thôi.
Đi đâu?
Tới phòng cấp cứu hoặc ga tàu.
Hãy tới ga tàu.
Chờ một chút.
Dịch vụ cấp cứu?
Cho tôi hỏi về một người đàn ông tên Garus?
Edward Garus.
38 tuổi. Sinh 1949.
Các cô có tìm kiếm được toàn khu vực Warsaw?
Đã nhận được thông báo về vụ đó rồi sao? Ở đâu?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cảm ơn nhiều.
Anh vừa gọi cho dịch vụ khẩn cấp. Họ đã được thông báo.
Thật ư?
Khi họ đến đó, người đàn ông đã biến mất.
Nhưng bằng cách nào?
Họ nói chuyện này thường xảy ra với người say rượu.
Họ nói chúng ta nên tới trại giam người say rượu.
Nhà tôi ở đâu?
Garus...
Do Thái?
Không.
Chúng tôi có một Garus ở '79.
Một tên Do Thái.
Ông giữ hồ sơ
của tất cả ư?
Đúng vậy.
Có thể anh ta trong nhóm ngày hôm nay.
Đi nào.
Chúng ngủ cả rồi!
Nhìn chúng khiêu vũ này!
Có phải tên này không?
Hay tên này?
Quay lại!
Dừng lại!
Không thấy họ lạnh à! - Muốn thử không, thằng đần?
Thử đi!
Nào! Thử xem!
Thế nào. Muốn nhảy không.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Anh sẽ về nhà.
Em muốn xuống chỗ nào?
Em đã phá hỏng xe của anh.
Em đã phá hỏng Giáng sinh của anh.
Sao thế được? Chuyện này vui mà.
Làm ơn...
hãy đi với em tới nhà ga.
Cô là người trực ở đây?
Đúng thế.
Tôi trượt ván tý cho tỉnh táo.
Hôm nay có tai nạn gì không?
Không.
Có một người đàn ông thường đến đây
với một chiếc áo khoác da cừu ngắn màu trắng.
Anh ấy thường xuyên đến đây nhưng không bao giờ đi tàu.
Xin lỗi.
Ai đây?
Edward.
Còn người phụ nữ?
Vợ anh ấy.
Và con anh ấy. Họ sống ở Kraków
gần ba năm nay.
Ba năm?
Khoảng đó.
Hôm nay em đã nói dối khá nhiều.
Vì sao?
Em không biết.
Anh biết trò đó không?
Nếu ai đến đứng ở góc nhà là đàn ông
thì sẽ gặp may mắn.
Còn là phụ nữ thì sẽ gặp xui xẻo.
Anh biết trò đó.
Đó là những gì em chơi hôm nay.
Em tự nói với bản thân nếu mình có thể xoay sở
để dành cả đêm với anh,
dù bằng cách nào,đến 7:00 sáng...
Rồi sao?
Cuộc sống của em sẽ tiếp tục như bình thường.
Vậy nếu không thành?
Em đã chuẩn bị cho mọi thứ.
Em đang sống một mình.
Thật khó khăn...
khi cô đơn trong một đêm thế này.
Mọi người đều...
Ở trong nhà, kéo rèm cửa.
Đúng thế.
Trên đường tới lễ đường...
Em đã thấy một cậu bé.
Nó đã trốn khỏi bệnh viện.
Đang mặc đồ ngủ.
Rồi có chuyện gì?
Họ bắt được thằng bé.
Em biết...
anh không phải là người gọi cuộc điện thoại đó.
Hẹn gặp lại.
Mọi người đang ngủ.
Anh đã tìm thấy xe.
Em biết.
Em đã gọi cảnh sát.
Ewa?
Anh sẽ qua đêm ở ngoài lần nữa?
Không.
Anh sẽ không làm thế nữa.
Subtitles by LE CHI TRUNG.
Đạo diễn
Quay phim
Sản xuất
Âm nhạc
Chỉ đạo nghệ thuật
Âm thanh
Biên tập
Phục hồi kỹ thuật số